1
00:01:07,275 --> 00:01:08,109
എപ്പിസോഡ് 14
2
00:01:08,193 --> 00:01:10,320
അടുത്ത വാല്യം. ഇത് എവിടെയാണ്?
3
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
അവൾക്കിത് എങ്ങനെ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും?
4
00:01:28,588 --> 00:01:32,133
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
5
00:01:32,217 --> 00:01:33,176
അവർ പുറത്തു പോവുകയാണോ?
6
00:01:33,760 --> 00:01:35,637
വരിക. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
7
00:01:42,852 --> 00:01:44,687
NA ഹീ-ഡോ, ബാക്ക് യി-ജിൻ
8
00:01:48,107 --> 00:01:50,777
യുബിഎസ് ആങ്കർ ബാക്ക് യി-ജിൻ
നയതന്ത്ര പിരിമുറുക്കങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു
9
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
അതുകൊണ്ട് അവർ ഒരു അഴിമതിയിലും ഉൾപ്പെട്ടില്ല.
10
00:01:56,991 --> 00:01:58,701
തമ്മിൽ പ്രത്യേക കണക്ഷൻ
NA ഹീ-ഡോ ആൻഡ് റിപ്പോർട്ടർ ബാക്ക് യി-ജിൻ
11
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
2009 ൽ?
12
00:02:04,165 --> 00:02:07,001
തമ്മിൽ പ്രത്യേക കണക്ഷൻ
NA ഹീ-ഡോ ആൻഡ് റിപ്പോർട്ടർ ബാക്ക് യി-ജിൻ
13
00:02:07,085 --> 00:02:11,214
ഇന്ന് 2009 ജൂലൈ 10.
UBS വാർത്തകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
14
00:02:12,006 --> 00:02:15,468
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയിരിക്കുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.
15
00:02:15,552 --> 00:02:20,515
ഇന്ന്, "കിംഗ് ഓഫ് ഫെൻസിംഗ്" നാ ഹീ-ഡോ വിജയിച്ചു
കൊറിയയ്ക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ മൂന്നാം സ്വർണം.
16
00:02:21,808 --> 00:02:25,770
ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് തത്സമയം കണക്റ്റുചെയ്യും
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.
17
00:02:30,567 --> 00:02:31,734
മിസ്. നാ ഹീ-ദോ?
18
00:02:39,242 --> 00:02:40,493
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
19
00:02:41,703 --> 00:02:44,539
സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
20
00:02:49,043 --> 00:02:50,295
നന്ദി.
21
00:02:52,130 --> 00:02:55,133
നിങ്ങളും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
22
00:02:59,220 --> 00:03:00,305
അതെ.
23
00:03:01,139 --> 00:03:02,682
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
24
00:03:07,103 --> 00:03:09,564
ശ്രീമതി നാ ആയിരുന്നു ആദ്യ കായികതാരം
കവറിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കായിരുന്നു
25
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
ഞാൻ ഒരു സ്പോർട്സ് റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
26
00:03:11,900 --> 00:03:15,904
അത് പഴയ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ അവസരത്തിൽ അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ.
27
00:03:17,655 --> 00:03:20,366
പ്രാഗിലെ മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലും,
28
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി മൂന്ന് സ്വർണം നേടി.
29
00:03:24,037 --> 00:03:25,496
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
30
00:03:26,247 --> 00:03:28,082
ഇത് ഒരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്,
31
00:03:28,166 --> 00:03:31,836
കൂടാതെ എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചതിന്.
32
00:03:32,754 --> 00:03:36,007
നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തങ്ങൾ
എപ്പോഴും നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയം.
33
00:03:36,090 --> 00:03:40,053
നീ മറ്റൊന്ന് തന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രകടനം.
34
00:03:40,136 --> 00:03:42,597
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയതിൽ?
35
00:03:43,181 --> 00:03:45,642
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
36
00:03:46,309 --> 00:03:48,561
എല്ലാ പൊരുത്തങ്ങളും ഒരു പരിധി വരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
37
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
എന്നാൽ ഞാൻ വേലികെട്ടി
നിരവധി വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ മത്സരങ്ങളിൽ.
38
00:03:51,105 --> 00:03:55,193
അതിനാൽ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഈ പൊരുത്തം കണ്ടെത്തി
മറ്റുള്ളവയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്.
39
00:03:55,818 --> 00:03:56,986
ഞാൻ കാണുന്നു.
40
00:03:58,279 --> 00:04:01,741
എങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
ഏതാണ് ഏറ്റവും കഠിനമായത്?
41
00:04:02,742 --> 00:04:09,290
അതായിരിക്കും
മാഡ്രിഡിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി സ്വർണം നേടുന്നു.
42
00:04:12,460 --> 00:04:14,796
മാഡ്രിഡ് വഴി, നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്
2001-ലെ നിങ്ങളുടെ മത്സരം
43
00:04:14,879 --> 00:04:17,465
നിങ്ങൾ ഫൈനലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
മിസ് കോ യു-റിമിനെതിരെ?
44
00:04:18,049 --> 00:04:19,842
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
45
00:04:20,677 --> 00:04:25,640
അവസാന വനിതാ ഫെൻസിങ് മത്സരം നടക്കും
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.
46
00:04:30,520 --> 00:04:35,233
ഞാൻ രണ്ട് ഫെൻസറുകളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ആർ ഫൈനലിൽ മത്സരിക്കും.
47
00:04:40,321 --> 00:04:41,406
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മത്സരാർത്ഥി.
48
00:04:41,489 --> 00:04:45,827
അവൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്
വേഗത്തിൽ ഫൈനലിലേക്ക് മുന്നേറിയവർ.
49
00:04:45,910 --> 00:04:48,621
ഇത് അവളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഈ ടൂർണമെൻ്റിൽ മത്സരിക്കുന്നു.
50
00:04:48,705 --> 00:04:51,457
കൊറിയയിൽ നിന്ന്, മിസ്. നാ ഹീ-ദോ.
51
00:04:52,125 --> 00:04:55,753
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മത്സരാർത്ഥിയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിചയപ്പെടുത്താം
അവൾക്കെതിരെ ആരാണ് മത്സരിക്കുക.
52
00:04:55,837 --> 00:04:59,924
അവൾ ഇപ്പോഴും ചാമ്പ്യനാണ്.
റഷ്യയിൽ നിന്ന്, മിസ്. ജൂലിയ കോ.
53
00:05:41,340 --> 00:05:42,508
എൻ ഗാർഡെ.
54
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
പ്രീറ്റ്സ്?
55
00:05:48,931 --> 00:05:50,099
Allez.
56
00:05:52,310 --> 00:05:57,315
2000 ഫെബ്രുവരി
57
00:05:57,899 --> 00:06:00,234
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി! കുടിക്കൂ.
58
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനല്ലേ?
59
00:06:02,153 --> 00:06:03,571
നിങ്ങൾ ഒരു തള്ളവിരൽ ഉയർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
60
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
61
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
20 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല.
62
00:06:13,372 --> 00:06:15,041
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് മദ്യപിക്കുന്നത്?
63
00:06:18,002 --> 00:06:20,171
അതിനാണ് കഴിവ് എന്ന് പറയുന്നത്.
64
00:06:20,254 --> 00:06:21,130
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
65
00:06:21,964 --> 00:06:25,426
കൂടുതൽ ആളുകളുമായി ഈ ഗെയിം കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വരുന്നില്ല?
66
00:06:28,179 --> 00:06:29,305
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
67
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
68
00:06:42,568 --> 00:06:45,029
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
69
00:06:53,246 --> 00:06:54,914
അത് സംഭവിച്ചു.
70
00:06:58,292 --> 00:06:59,919
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- ശരിയാണ്.
71
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
-Hee-do നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
-എന്ത്?
72
00:07:02,088 --> 00:07:03,881
ഇല്ല, യി-ജിൻ അവൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
73
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.
74
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അത് മുറിക്കുക.
75
00:07:11,472 --> 00:07:12,890
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
76
00:07:12,974 --> 00:07:16,561
അത് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു
ദമ്പതികൾക്കിടയിൽ ഇവിടെയിരിക്കാൻ?
77
00:07:20,356 --> 00:07:21,983
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അത് അവിടെ നിർത്തുക.
78
00:07:22,733 --> 00:07:25,027
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.
79
00:07:25,653 --> 00:07:26,654
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
80
00:07:28,114 --> 00:07:29,407
എന്തിലേക്ക്?
81
00:07:30,032 --> 00:07:31,242
നമ്മുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക്?
82
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
83
00:07:35,538 --> 00:07:38,040
ജി സ്യുങ്-വാനിലേക്ക്!
84
00:07:38,124 --> 00:07:39,667
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
85
00:07:42,128 --> 00:07:43,379
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
86
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
നാല്!
87
00:07:44,380 --> 00:07:45,339
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്!
88
00:07:45,423 --> 00:07:46,507
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്!
89
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
- പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്!
-പതിമൂന്ന്, പതിനാല്, പതിനഞ്ച്!
90
00:07:48,801 --> 00:07:51,304
-പതിനാറ്, പതിനേഴു!
-പതിനെട്ട്, പത്തൊമ്പത്, ഇരുപത്!
91
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
92
00:07:57,477 --> 00:07:58,769
ദൈവമേ.
93
00:07:58,853 --> 00:08:00,855
ഇരുപത്തിയഞ്ച്, ഇരുപത്തിയാറ്, ഇരുപത്തിയേഴ്!
94
00:08:02,440 --> 00:08:05,109
ഇരുപത്തിയെട്ട്, ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.
95
00:08:08,779 --> 00:08:09,780
മുപ്പത്.
96
00:08:11,282 --> 00:08:12,325
കുടിക്കൂ!
97
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
-ഡ്രംറോൾ!
-ഡ്രംറോൾ!
98
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
- ഒന്നാം നമ്പർ കുതിര!
-കുതിര നമ്പർ രണ്ട്!
99
00:08:18,998 --> 00:08:20,374
- മൂന്നാം നമ്പർ കുതിര!
-നമ്പർ കുതിര!
100
00:08:20,458 --> 00:08:22,043
-അഞ്ചാം നമ്പർ കുതിര!
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
101
00:08:22,752 --> 00:08:24,128
ഒന്നാം നമ്പർ കുതിര!
102
00:08:26,631 --> 00:08:27,715
-ഡ്രംറോൾ!
-ഡ്രംറോൾ!
103
00:08:30,676 --> 00:08:31,802
-നൂഞ്ചി ഗെയിം ഓണാണ്. ഒന്ന്!
-രണ്ട്!
104
00:08:31,886 --> 00:08:33,554
-മൂന്ന്!
- നാല്!
105
00:08:33,638 --> 00:08:34,555
അതെ!
106
00:08:34,639 --> 00:08:35,681
-ഡ്രംറോൾ!
-ഡ്രംറോൾ!
107
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
"Sh" ശബ്ദത്തിൽ തുടങ്ങുന്ന വാക്കുകൾ, പോകൂ!
108
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
- ഷൂസ്.
- ഷേവ് ചെയ്യുക.
109
00:08:52,990 --> 00:08:54,534
-സർബത്ത്.
- ഷെൽഫ്.
110
00:08:54,617 --> 00:08:56,369
-കപ്പൽ.
-കട.
111
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
-സ്രാവ്.
- ചെറുത്.
112
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
**അത്.
113
00:09:03,334 --> 00:09:04,252
എന്നോട് അത് പറഞ്ഞോ?
114
00:09:05,253 --> 00:09:06,462
- ഞാൻ അവളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണ്.
മറ്റ് വാക്കുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
115
00:09:06,546 --> 00:09:07,838
- ഇത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
-അതെ.
116
00:09:07,922 --> 00:09:09,090
ഷൂസ്?
117
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
- ഇത് ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
-വരിക.
118
00:09:12,343 --> 00:09:13,636
-ഡ്രംറോൾ!
-ഡ്രംറോൾ!
119
00:09:21,519 --> 00:09:22,770
തള്ളൽ ഇല്ല!
120
00:09:29,151 --> 00:09:31,487
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓട്ടം നിർത്തുക. അത് അപകടകരമാണ്.
121
00:09:32,446 --> 00:09:33,447
ഹേയ്!
122
00:09:35,950 --> 00:09:37,785
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം!
123
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം!
124
00:09:39,870 --> 00:09:43,291
നമുക്ക് യി-ജിന്നിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
125
00:09:43,374 --> 00:09:46,210
അവസാനം അവിടെയെത്തുന്ന ആളും
126
00:09:46,836 --> 00:09:48,796
എല്ലാവർക്കും ഐസ്ക്രീം വാങ്ങുന്നു!
127
00:09:48,879 --> 00:09:51,424
- ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു!
-നിർത്തുക!
128
00:09:51,924 --> 00:09:53,509
നമുക്ക് പോകാം!
129
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
ഹേയ്, ബാക്ക് യി-ജിൻ!
130
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
"ഹേയ്, ബാക്ക് യി-ജിൻ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
അത് വളരെ കാഷ്വൽ ആണ്.
131
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
അപ്പോൾ ഹീ-ഡോയ്ക്ക് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
132
00:10:01,767 --> 00:10:03,144
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
133
00:10:03,978 --> 00:10:08,316
നീ ഹീ-ദോയെ കരയിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
134
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
135
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
വേഗത്തിലാക്കുക!
136
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനാണ്.
137
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
138
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
139
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
തണുത്തുറയുകയാണ്.
140
00:10:29,128 --> 00:10:30,463
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
141
00:10:32,298 --> 00:10:33,341
സഞ്ചി.
142
00:10:34,091 --> 00:10:36,719
എനിക്ക് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
143
00:10:38,137 --> 00:10:39,180
-ഹേയ്!
- ദൈവമേ.
144
00:10:39,972 --> 00:10:41,849
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
145
00:10:43,267 --> 00:10:44,727
ഇത് എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
146
00:10:44,810 --> 00:10:47,271
ഇവിടെയുള്ള നമ്മളെല്ലാം ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
147
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
കുടിക്കൂ.
148
00:10:51,275 --> 00:10:53,861
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് പജിയോൺ ഉം മക്ജിയോല്ലിയും കഴിക്കാം.
149
00:10:53,944 --> 00:10:55,446
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
150
00:10:56,030 --> 00:10:58,824
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്,
എങ്കിലും നമുക്കൊരു യാത്ര പോകാം.
151
00:10:59,533 --> 00:11:02,161
ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്ത് പോയത് പോലെ.
152
00:11:02,244 --> 00:11:05,956
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
എനിക്ക് ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോകണം.
153
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
154
00:11:08,542 --> 00:11:12,630
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് ജിയോങ്ഡോങ്ജിനിലേക്ക് പോകണം,
അവിടെ അവർ സാൻഡ്ഗ്ലാസ് ചിത്രീകരിച്ചു.
155
00:11:12,713 --> 00:11:15,466
സാൻഡ്ഗ്ലാസ്. ജിയോങ്ഡോങ്ജിൻ നല്ലതാണ്.
156
00:11:16,050 --> 00:11:17,843
സ്യൂങ്-വാൻ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
157
00:11:23,682 --> 00:11:24,850
ഞാൻ…
158
00:11:26,685 --> 00:11:28,229
കോളേജിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
159
00:11:30,648 --> 00:11:33,025
എനിക്ക് ശരിക്കും പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
160
00:11:36,487 --> 00:11:38,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കരയുന്നത്?
161
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
കരയരുത്.
162
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
- അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
-കരയരുത്.
163
00:11:42,326 --> 00:11:44,453
-നിർത്തുക.
- അവൾ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ കരയുന്നു.
164
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
അതൊരു ബമ്മറാണ്.
165
00:11:48,666 --> 00:11:52,086
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്. ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
166
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
HEE-DO's
167
00:12:04,140 --> 00:12:05,099
ഹേയ്.
168
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
169
00:12:08,144 --> 00:12:10,271
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കരയുന്ന പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.
170
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
യി-ജിൻ ചുറ്റും പോയിരിക്കണം
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.
171
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
ഹേയ്!
172
00:12:15,776 --> 00:12:17,653
-യി-ജിൻ.
- ശാന്തമാകൂ, ഹേ-ഡൂ.
173
00:12:17,736 --> 00:12:19,363
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
174
00:12:19,447 --> 00:12:21,490
എന്നോട് പറയൂ, അത് ആരായിരുന്നു?
175
00:12:21,574 --> 00:12:23,617
ആരായിരുന്നു അത്?
176
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
അത് ഡാ-യൂൻ ആയിരുന്നോ? മിനി-യംഗ്?
177
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
-നിങ്ങൾ മിനി-യംഗ് കരയിച്ചോ?
- ദയവായി നിർത്തുക.
178
00:12:28,497 --> 00:12:30,708
- ആരായിരുന്നു അത്?
-ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.
179
00:12:31,876 --> 00:12:33,627
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?
180
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
-നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ കരയിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
181
00:12:38,841 --> 00:12:39,884
അവരുടെ പേരുകൾ എനിക്ക് തരൂ!
182
00:12:42,094 --> 00:12:44,597
- നീ അവരെ കരയിപ്പിച്ചോ?
-ദയവായി എന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
183
00:12:44,680 --> 00:12:46,474
- ദയവായി നിർത്തുക.
-എന്തൊരു കുഴപ്പം.
184
00:12:46,557 --> 00:12:49,393
ദയവായി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
185
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
-എനിക്കറിയില്ല!
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
186
00:12:51,061 --> 00:12:53,022
-ശരി.
-ദയവായി!
187
00:12:57,193 --> 00:12:59,111
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്
188
00:12:59,195 --> 00:13:01,655
മറ്റുള്ളവർ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ.
189
00:13:01,739 --> 00:13:03,032
- ശരിയാണോ?
- സമ്മതിച്ചു.
190
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
അവരെല്ലാം ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
191
00:13:07,328 --> 00:13:08,787
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
192
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
വൈകുന്നേരം
193
00:13:15,669 --> 00:13:19,048
-ഒപ്പം രാവിലെ
- കാത്തിരിക്കുക. ഇത് ആരുടെ ശബ്ദം?
194
00:13:19,131 --> 00:13:22,510
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
195
00:13:22,593 --> 00:13:26,180
നിങ്ങളും ഞാനും
196
00:13:26,263 --> 00:13:29,934
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ പങ്കുവെച്ചില്ല
197
00:13:30,518 --> 00:13:33,562
-ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ
-കേൾക്കൂ.
198
00:13:33,646 --> 00:13:35,439
-അച്ഛൻ.
-അതെ?
199
00:13:35,523 --> 00:13:38,150
-എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?
200
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
എന്ത്?
201
00:13:41,362 --> 00:13:42,947
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
202
00:13:43,030 --> 00:13:45,783
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മധുരനാണ്
203
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
അവൻ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.
204
00:13:48,911 --> 00:13:50,162
ഇപ്പോഴും...
205
00:13:50,871 --> 00:13:53,499
എന്നേക്കാൾ അധികം ആർക്കും നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
206
00:13:53,582 --> 00:13:56,794
യു-റിം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിലെ റെക്കോർഡ് ഉടമ ഞാനാണ്, അല്ലേ?
207
00:13:56,877 --> 00:14:00,422
തീർച്ചയായും! നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് നിലനിൽക്കും
എന്നേക്കും തകർക്കപ്പെടാത്തത്.
208
00:14:00,506 --> 00:14:01,840
ആർക്കും ഇത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
209
00:14:01,924 --> 00:14:04,426
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പോലെ.
210
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
211
00:14:10,641 --> 00:14:13,185
ഞാൻ ആ റെക്കോർഡ് തകർക്കും.
212
00:14:15,396 --> 00:14:16,855
നല്ലതുവരട്ടെ.
213
00:14:37,459 --> 00:14:39,169
-അയ്യോ!
- ഇതൊരു വലിയ അപകടമാണ്!
214
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
-സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- ഒരു ഫോൺ?
215
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- വിളിക്കുക 911.
216
00:14:43,549 --> 00:14:46,594
ഇത് 911 ആണോ? ഞാൻ ഒരു അപകടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
217
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
- ഒരു കാർ അപകടം.
- എൻ്റെ നന്മ.
218
00:15:00,316 --> 00:15:01,734
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
219
00:15:12,077 --> 00:15:14,079
രോഗി എവിടെ
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ?
220
00:15:14,788 --> 00:15:16,290
അവൻ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലാണ്.
221
00:15:30,429 --> 00:15:32,848
ഓപ്പറേഷൻ റൂം
222
00:15:36,977 --> 00:15:38,062
അച്ഛൻ.
223
00:15:46,862 --> 00:15:49,239
നിങ്ങളാണോ
ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇടിച്ചത്?
224
00:15:49,323 --> 00:15:51,533
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
225
00:15:51,617 --> 00:15:53,661
എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
226
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
227
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്!
228
00:15:59,375 --> 00:16:01,251
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു!
229
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
നിങ്ങൾ മരിക്കണം!
230
00:16:05,172 --> 00:16:07,132
എൻ്റെ മകനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിക്കണം.
231
00:16:07,216 --> 00:16:08,634
നീ എന്തുചെയ്യും?
232
00:16:08,717 --> 00:16:10,761
ദയവായി അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
233
00:16:10,844 --> 00:16:13,263
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
234
00:16:13,347 --> 00:16:14,848
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
235
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും!
236
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
യു-റിം, നമുക്ക് പോകാം.
237
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ വരിക.
238
00:16:27,903 --> 00:16:29,488
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
239
00:16:30,781 --> 00:16:32,574
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
240
00:16:41,542 --> 00:16:44,169
ഈ പ്രശ്നം സ്വയം പരിഹരിക്കില്ല
എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
241
00:16:46,964 --> 00:16:49,174
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
242
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
ആരും എനിക്ക് പണം കടം തരാൻ തയ്യാറല്ല,
243
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
എനിക്ക് കൂടുതൽ വായ്പയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
244
00:16:56,932 --> 00:16:58,892
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
245
00:16:59,685 --> 00:17:02,646
നമുക്ക് നമ്മുടെ കട വിൽക്കാം.
246
00:17:03,397 --> 00:17:05,357
നമുക്ക് പ്രീമിയം ലഭിക്കണം
കാരണം അത് സ്കൂളിന് മുന്നിലാണ്.
247
00:17:05,441 --> 00:17:08,193
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്താൽ
ഈ വീടിൻ്റെ നിക്ഷേപത്തോടൊപ്പം--
248
00:17:08,277 --> 00:17:11,321
അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
249
00:17:11,989 --> 00:17:14,408
അത് കഷ്ടിച്ച് മൂടുമോ
ഇരയുടെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ?
250
00:17:14,491 --> 00:17:16,493
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യണം
251
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
എല്ലാ വിലയിലും!
252
00:17:18,829 --> 00:17:22,332
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നമുക്ക് ഒരു കരാറിൽ ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
253
00:17:23,542 --> 00:17:24,626
തേൻ.
254
00:17:25,794 --> 00:17:27,629
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ദേശീയ ടീമിലാണ്.
255
00:17:30,674 --> 00:17:33,218
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് ചീത്തയാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
256
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
257
00:17:40,601 --> 00:17:42,311
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?
258
00:17:44,605 --> 00:17:45,773
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
259
00:17:47,191 --> 00:17:49,151
ഇതാണോ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
260
00:18:31,819 --> 00:18:34,029
ഹായ്, യു-റിം. നിങ്ങളും ഇവിടെ പാക്ക് ചെയ്യാനാണോ?
261
00:18:35,364 --> 00:18:38,242
ഞാൻ പരിശീലകനാകുമെന്ന് കേട്ടോ
ദേശീയ ടീമിന് വേണ്ടി?
262
00:18:38,867 --> 00:18:40,953
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാണാം
നിങ്ങൾ Taereung NTC-ൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
263
00:18:42,246 --> 00:18:44,706
നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?
നിനക്ക് എന്നോട് അസുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
264
00:18:46,583 --> 00:18:47,584
കോച്ച് യാങ്.
265
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
എന്താണിത്?
266
00:18:53,674 --> 00:18:54,716
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?
267
00:18:56,635 --> 00:18:58,011
എനിക്ക് പണം വേണം.
268
00:18:58,762 --> 00:19:00,180
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് വേണം.
269
00:19:01,515 --> 00:19:05,727
അതിനാൽ എനിക്ക് കരാറിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയ ടീമിനൊപ്പം.
270
00:19:06,353 --> 00:19:07,396
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
271
00:19:31,670 --> 00:19:33,172
Taereung ദേശീയ പരിശീലന കേന്ദ്രം
272
00:19:43,473 --> 00:19:44,558
നിങ്ങൾ കയറുന്നില്ലേ?
273
00:19:58,614 --> 00:19:59,865
ഹേയ്!
274
00:20:01,158 --> 00:20:02,659
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണോ?
275
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
276
00:20:06,079 --> 00:20:07,748
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
277
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
എന്ത് വാഗ്ദാനം?
278
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
ഡൈവിംഗിനെക്കുറിച്ച്.
279
00:20:17,132 --> 00:20:19,468
ഇനിയൊരിക്കലും ഡൈവിംഗിന് പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
280
00:20:26,225 --> 00:20:27,851
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
281
00:20:29,186 --> 00:20:31,855
ഡൈവിംഗ്. ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
282
00:20:33,357 --> 00:20:34,775
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
283
00:20:41,949 --> 00:20:43,367
എന്താണ് കുഴപ്പം, യു-റിം?
284
00:20:48,956 --> 00:20:51,875
ഹലോ സർ, സുഖമാണോ?
285
00:20:51,959 --> 00:20:54,920
ഇപ്പോൾ കോ യു-റിം ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരും,
286
00:20:55,003 --> 00:20:57,339
റിപ്പോർട്ടർമാർ ആകുന്നു
ഞങ്ങളോട് പ്രത്യേകിച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
287
00:20:57,422 --> 00:20:58,298
ദയവായി.
288
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
289
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
മാനേജരും കോച്ചും അകത്തുണ്ടോ?
290
00:21:01,885 --> 00:21:03,720
അതെ, അവർ ഓഫീസിലാണ്.
291
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
292
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
-അതെ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
293
00:21:06,765 --> 00:21:09,059
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കഥ നന്നായി കവർ ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
294
00:21:11,103 --> 00:21:13,188
-ഹലോ.
-ഹലോ.
295
00:21:16,566 --> 00:21:19,569
അത് ആകെ അസംബന്ധമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് കേട്ടു?
296
00:21:19,653 --> 00:21:21,697
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏജൻസിയുടെ തലവനെ കണ്ടു.
297
00:21:21,780 --> 00:21:23,657
യു-റിം റഷ്യയിലേക്ക് പോകാൻ നോക്കുകയാണ്.
298
00:21:23,740 --> 00:21:27,327
റഷ്യ? അത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.
299
00:21:27,411 --> 00:21:29,705
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? എന്തിനായി?
300
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
അവൾ കൊറിയയ്ക്കായി എണ്ണമറ്റ സ്വർണ്ണ മെഡലുകൾ നേടി.
301
00:21:31,873 --> 00:21:33,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവളുടെ ദേശീയത മാറ്റുന്നത്?
302
00:21:33,542 --> 00:21:36,503
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--
303
00:21:36,586 --> 00:21:39,673
അവൾ അവളുടെ കരാർ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച. അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
304
00:21:40,507 --> 00:21:43,135
- നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
305
00:21:47,264 --> 00:21:48,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
306
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
നന്നായി…
307
00:21:52,019 --> 00:21:53,145
കോ യു-റിം ആണ്
308
00:21:54,438 --> 00:21:55,939
അവളുടെ ദേശീയത മാറ്റാൻ പോകുകയാണോ?
309
00:21:59,318 --> 00:22:01,862
മറ്റൊരു ഡ്രൈവർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
310
00:22:03,530 --> 00:22:05,782
അയാൾക്ക് പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
311
00:22:08,076 --> 00:22:09,745
ഒത്തുതീർപ്പിന് പണം വേണം.
312
00:22:13,707 --> 00:22:16,835
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സ്പോർട്സ് ടീമിൽ ചേരുക
പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങുക--
313
00:22:16,918 --> 00:22:18,670
ആ ശമ്പളം തീരെ തികയില്ല.
314
00:22:19,588 --> 00:22:23,842
അതെൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെ വഴക്കിടുന്നത് കാണുന്നുണ്ട്.
315
00:22:25,427 --> 00:22:28,013
ഇതിലും മോശമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
316
00:22:29,139 --> 00:22:32,642
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നതാണ്
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത്.
317
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
എനിക്കറിയാം, യു-റിം.
318
00:22:38,523 --> 00:22:40,567
പക്ഷേ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാവില്ലേ?
319
00:22:41,318 --> 00:22:42,944
നിങ്ങൾ ദേശീയത മാറ്റിയാൽ,
320
00:22:43,653 --> 00:22:45,655
ആളുകൾ നിങ്ങളെ മോശമായി സംസാരിക്കും.
321
00:22:45,739 --> 00:22:49,034
ഞാൻ അവിടെ പോയതിനാൽ എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടത്?
322
00:22:49,117 --> 00:22:51,161
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
323
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
എന്തായാലും ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി വേലികെട്ടിയിട്ടില്ല.
324
00:22:55,290 --> 00:22:56,541
എനിക്ക് വേണ്ടി,
325
00:22:57,501 --> 00:22:59,169
ഫെൻസിങ് ഒരു ഉപാധി മാത്രമാണ്.
326
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണിത്.
327
00:23:08,637 --> 00:23:09,805
മാഡം!
328
00:23:11,598 --> 00:23:13,600
യു-റിം! വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
329
00:23:16,812 --> 00:23:17,813
എലിഫൻ്റ് സ്നാക്ക്സ്
330
00:23:17,896 --> 00:23:18,939
യു-റിം!
331
00:23:19,022 --> 00:23:21,900
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി...
332
00:23:32,828 --> 00:23:34,955
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
333
00:23:37,457 --> 00:23:38,959
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
334
00:23:41,044 --> 00:23:43,630
അത് പോലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കഴിയും?
335
00:23:45,799 --> 00:23:49,761
എന്തിന് അത് എൻ്റെ മകനായിരിക്കണം
അങ്ങനെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുകയാണോ?
336
00:23:50,762 --> 00:23:53,598
നിങ്ങളാകണമായിരുന്നു
പരിക്കേൽക്കാൻ!
337
00:23:54,432 --> 00:23:56,184
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
338
00:23:58,520 --> 00:24:00,355
ഇത് നീലയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബോൾട്ട് പോലെയാണ്.
339
00:24:00,438 --> 00:24:03,775
ദൈവമേ. ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടലിലാണ്.
340
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
ഒരുപാട് പണിയായിരിക്കണം
അവനെ നോക്കുന്നു.
341
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
എൻ്റെ ഭാര്യ കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
342
00:24:10,365 --> 00:24:12,701
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണ സമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
343
00:24:13,910 --> 00:24:16,288
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക
ഒത്തുതീർപ്പിനായി --
344
00:24:20,542 --> 00:24:23,837
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പെന്നികൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ നിന്ന് ചെയ്യുമോ?
345
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്താൻ പോകുന്നു.
346
00:24:27,215 --> 00:24:31,887
നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മകനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തതിന്!
347
00:24:58,705 --> 00:24:59,956
ഹലോ?
348
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
അതെ, സുഖമാണോ?
349
00:25:06,796 --> 00:25:07,714
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
350
00:25:09,883 --> 00:25:11,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
351
00:25:17,849 --> 00:25:19,184
യു-റിം!
352
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
എലിഫൻ്റ് സ്നാക്ക്സ്
353
00:25:20,352 --> 00:25:21,436
കോ യു-റിം!
354
00:25:23,730 --> 00:25:27,234
എലിഫൻ്റ് സ്നാക്ക്സ്
355
00:25:30,612 --> 00:25:31,529
ജി-വൂങ്.
356
00:25:32,822 --> 00:25:34,366
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
357
00:25:34,449 --> 00:25:37,369
എനിക്ക് ഒരുപാട് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സെൽ ഓഫാക്കി.
358
00:25:39,871 --> 00:25:41,373
ഹീ-ദോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
359
00:25:43,041 --> 00:25:45,001
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
360
00:25:46,002 --> 00:25:48,964
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലായി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അപകടം മുതൽ.
361
00:25:49,631 --> 00:25:51,007
അത് കുഴപ്പമില്ല.
362
00:25:53,385 --> 00:25:54,552
നിങ്ങളാണോ…
363
00:25:57,639 --> 00:25:59,266
ശരിക്കും വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
364
00:26:01,309 --> 00:26:02,352
അതെ.
365
00:26:04,562 --> 00:26:05,814
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
366
00:26:07,524 --> 00:26:10,610
അപ്പോൾ ഇതിനർത്ഥം
നീ ആ നാട്ടിലേക്ക് പോകും...
367
00:26:12,320 --> 00:26:13,446
അവിടെ താമസിക്കുമോ?
368
00:26:19,577 --> 00:26:21,579
അതായിരിക്കണം
എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനം.
369
00:26:22,706 --> 00:26:24,249
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്, യു-റിം.
370
00:26:26,543 --> 00:26:27,711
നന്ദി.
371
00:26:29,671 --> 00:26:33,133
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞതിന്
ഞാൻ ഒരു മഹത്തായ തീരുമാനമെടുത്തുവെന്നും
372
00:26:34,134 --> 00:26:35,760
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് പറയുന്നതിന് പകരം
373
00:26:36,553 --> 00:26:38,471
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
374
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
ആ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
375
00:26:44,686 --> 00:26:46,104
നീ അവ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
376
00:26:50,191 --> 00:26:53,611
എനിക്കായി ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി നടത്തൂ,
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
377
00:26:55,697 --> 00:26:56,781
തീർച്ചയായും.
378
00:26:59,284 --> 00:27:00,577
അത് കേൾക്കുന്നത് പോലെ ലളിതമാണ്.
379
00:27:01,619 --> 00:27:03,204
എൻ്റെ ദേശീയത മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
380
00:27:04,122 --> 00:27:06,458
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി
ഏജൻസി വഴി.
381
00:27:06,541 --> 00:27:08,501
റഷ്യ മികച്ച ഓഫർ നൽകി.
382
00:27:08,585 --> 00:27:10,503
അവർ എനിക്കൊരു വീടും കാറും തരും.
383
00:27:10,587 --> 00:27:12,672
ഉയർന്ന ശമ്പളം പറയേണ്ടതില്ല.
384
00:27:12,756 --> 00:27:14,924
-ഞാൻ ഒരു മെഡൽ നേടിയാൽ--
-യു-റിം.
385
00:27:16,009 --> 00:27:17,010
അമ്മ.
386
00:27:19,429 --> 00:27:20,764
സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ പണമുണ്ടോ?
387
00:27:21,514 --> 00:27:24,684
ഇരയുടെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകളുടെ കാര്യമോ,
കാർ നന്നാക്കാനുള്ള ചെലവ്?
388
00:27:25,352 --> 00:27:27,979
നമുക്ക് നൽകാനുള്ള പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
ജാമ്യം കാരണം?
389
00:27:28,605 --> 00:27:30,148
അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
390
00:27:30,899 --> 00:27:31,983
യു-റിം.
391
00:27:33,735 --> 00:27:34,944
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
392
00:27:36,529 --> 00:27:40,367
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇങ്ങനെ തകർക്കാൻ കഴിയും?
393
00:27:40,450 --> 00:27:41,993
അത് എനിക്ക് തരരുത്.
394
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
ഇത് ശരിയാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
395
00:27:50,460 --> 00:27:52,170
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
396
00:27:52,879 --> 00:27:56,299
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.
397
00:27:57,425 --> 00:28:00,678
റഷ്യയിൽ പോയാൽ എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
398
00:28:00,762 --> 00:28:03,848
കടം, തീർപ്പ്,
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ, റിപ്പയർ ചെലവുകൾ.
399
00:28:03,932 --> 00:28:05,558
അത് ഞാൻ ഉടനെ നോക്കാം.
400
00:28:07,102 --> 00:28:09,104
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
401
00:28:10,730 --> 00:28:11,689
അപ്പോഴും ഇല്ല.
402
00:28:12,565 --> 00:28:15,902
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
403
00:28:16,403 --> 00:28:19,364
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ യാത്രയയക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ കടം വീട്ടാൻ.
404
00:28:19,447 --> 00:28:21,991
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ത്യാഗം ചെയ്തു
നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എനിക്കായി.
405
00:28:22,909 --> 00:28:26,788
ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്
ആ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ.
406
00:28:27,580 --> 00:28:30,542
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇതിനകം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ആ അപകടത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതിലൂടെ.
407
00:28:30,625 --> 00:28:32,001
എൻ്റെ ദേശീയത മാറ്റുകയാണോ?
408
00:28:32,085 --> 00:28:34,712
എനിക്ക് നൂറു തവണ ചെയ്യാം
നന്ദി നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ.
409
00:28:38,258 --> 00:28:41,469
ഈ ദുരിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
410
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
അതിനാൽ ദയവായി…
411
00:28:45,765 --> 00:28:47,892
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ മാനിക്കുക.
412
00:28:54,315 --> 00:28:55,650
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
413
00:29:26,806 --> 00:29:28,183
ക്ഷമിക്കണം, യു-റിം.
414
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
415
00:29:45,700 --> 00:29:46,534
സ്ഥിര താമസത്തിനുള്ള ഗൈഡ്
416
00:29:46,618 --> 00:29:50,079
അവർ പൂർണ പിന്തുണ നൽകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതച്ചെലവ്, വിവർത്തനം,
417
00:29:50,163 --> 00:29:53,541
ഭൂമിയിലെ മറ്റേതെങ്കിലും ചെലവുകൾ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
418
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
തീർച്ചയായും, അവർ ചെയ്യണം.
അവൾ ഒരു തരം ആണ്.
419
00:29:56,419 --> 00:29:59,339
അവൾ ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടി
പതിനേഴാം വയസ്സിൽ.
420
00:29:59,422 --> 00:30:01,382
എനിക്ക് പോലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
421
00:30:01,466 --> 00:30:03,384
വ്യവസ്ഥകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
422
00:30:04,010 --> 00:30:05,303
അത് അവിടെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
423
00:30:06,888 --> 00:30:09,891
ഇത് പ്രമാണങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയാണ്
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം.
424
00:30:10,892 --> 00:30:12,602
- നോക്കൂ.
-അതെ.
425
00:30:16,940 --> 00:30:19,234
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ പോകും.
426
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
നന്ദി.
427
00:30:24,531 --> 00:30:27,242
ഹേയ്, എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഓഫർ ലഭിക്കുന്നു.
428
00:30:28,535 --> 00:30:33,456
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങളെ വിവരിക്കാൻ "മികച്ചത്" എന്ന വാക്ക്.
429
00:30:35,875 --> 00:30:39,045
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
430
00:30:39,128 --> 00:30:41,381
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്,
നീയും ഇന്ന് വന്നു.
431
00:30:43,174 --> 00:30:44,509
വളരെ നന്ദി.
432
00:30:45,468 --> 00:30:48,096
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷവും,
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കും
433
00:30:48,596 --> 00:30:50,390
ഒരു മികച്ച ഫെൻസർ ആകാൻ.
434
00:30:55,395 --> 00:30:57,230
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
435
00:30:57,313 --> 00:31:00,400
ഇതാണ് എല്ലാ സഹായവും എന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശീലകനായി നൽകാം.
436
00:31:00,483 --> 00:31:01,693
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
437
00:31:04,487 --> 00:31:06,990
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എനിക്ക് അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ഡീൽ ലഭിക്കുന്നു.
438
00:31:07,782 --> 00:31:09,033
എനിക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കുക.
439
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
ശരിയാണ്.
440
00:31:12,912 --> 00:31:15,498
അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കും.
441
00:31:15,582 --> 00:31:17,667
നീ എന്നേക്കും എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ് ആയിരിക്കും.
442
00:31:17,750 --> 00:31:21,212
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, തൽക്ഷണം എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്നു.
443
00:31:21,838 --> 00:31:24,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ലോകപ്രശസ്തനായിരുന്നു.
444
00:31:25,091 --> 00:31:28,177
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
അത് ഫെൻസിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ.
445
00:31:28,761 --> 00:31:29,721
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
446
00:31:31,014 --> 00:31:32,015
അതെ, കോച്ച്.
447
00:31:34,517 --> 00:31:36,603
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങളാണോ കിം സിയൂങ്-ഹോ?
448
00:31:36,686 --> 00:31:38,521
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
449
00:31:39,105 --> 00:31:41,232
യുബിഎസിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടറായ ഞാൻ ബാക്ക് യി-ജിൻ ആണ്.
450
00:31:41,316 --> 00:31:43,985
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കോ യു-റിമിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.
451
00:31:44,068 --> 00:31:46,112
ദൈവമേ, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
452
00:31:47,363 --> 00:31:50,116
ഇത് ഇപ്പോൾ കർശനമായി രഹസ്യമാണ്.
453
00:32:05,298 --> 00:32:06,132
യി-ജിൻ.
454
00:32:06,215 --> 00:32:09,344
എലിഫൻ്റ് സ്നാക്ക്സ്
455
00:32:14,015 --> 00:32:16,142
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവന് സുഖമാണോ?
456
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
457
00:32:22,482 --> 00:32:24,901
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
-ക്ഷമിക്കണം?
458
00:32:26,653 --> 00:32:28,154
സുഖമാണോ?
459
00:32:32,867 --> 00:32:34,744
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
460
00:32:36,245 --> 00:32:38,373
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് ഒന്നുമാത്രം
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ.
461
00:32:45,171 --> 00:32:46,214
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
462
00:32:48,967 --> 00:32:51,219
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.
463
00:32:54,681 --> 00:32:56,432
റിപ്പോർട്ടർ ബാക്ക് യി-ജിൻ.
464
00:33:03,648 --> 00:33:06,192
നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
465
00:33:07,485 --> 00:33:08,903
യി-ജിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
466
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
467
00:33:33,970 --> 00:33:35,054
ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്.
468
00:33:35,138 --> 00:33:37,807
കട്ടിയുള്ള തൊലിയുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു റിപ്പോർട്ടറുടെ ജോലിയാണ്,
469
00:33:37,890 --> 00:33:40,768
എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് രണ്ട് കുപ്പി കുടിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ശരിയല്ല.
470
00:33:40,852 --> 00:33:42,812
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ പറയാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെയാണ്.
471
00:33:45,231 --> 00:33:46,524
ഒരു കഥ?
472
00:33:48,818 --> 00:33:49,902
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
473
00:33:53,156 --> 00:33:56,743
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ ജോലിയിൽ വളരെയധികം നാടകീയത ഉൾപ്പെടും.
474
00:34:00,538 --> 00:34:02,415
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറായി,
475
00:34:04,959 --> 00:34:07,170
ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നറിയാതെ.
476
00:34:07,962 --> 00:34:09,338
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
477
00:34:11,007 --> 00:34:12,550
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
478
00:34:13,760 --> 00:34:15,094
കാരണം ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
479
00:34:17,847 --> 00:34:19,098
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
480
00:34:21,851 --> 00:34:23,311
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
481
00:34:26,773 --> 00:34:28,858
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും…
482
00:34:31,611 --> 00:34:33,321
ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒരു കഠാര കുത്തുക
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ…
483
00:34:37,408 --> 00:34:39,077
അവരെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
484
00:34:42,455 --> 00:34:44,248
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും…
485
00:34:47,502 --> 00:34:49,128
അവരെ നിരാശരാക്കുക...
486
00:34:52,965 --> 00:34:54,926
അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
487
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
എന്നാൽ…
488
00:35:11,984 --> 00:35:13,486
എനിക്കത് ചെയ്യാം.
489
00:35:21,911 --> 00:35:23,246
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
490
00:35:32,547 --> 00:35:35,091
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക.
491
00:35:35,758 --> 00:35:38,177
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്
അവൾ എപ്പോഴാണ് വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
492
00:35:38,261 --> 00:35:39,428
അവൾ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
493
00:35:40,471 --> 00:35:41,681
അങ്ങനെയാണോ?
494
00:35:42,265 --> 00:35:43,558
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
495
00:35:44,142 --> 00:35:46,644
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
496
00:35:49,313 --> 00:35:50,481
സ്യുങ്-വാൻ!
497
00:35:52,942 --> 00:35:54,485
പിന്നീട്, യു-റിം ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
498
00:35:54,569 --> 00:35:57,196
നമ്മൾ ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചാറ്റ് ചെയ്യുക.
499
00:35:59,574 --> 00:36:02,368
ഇത് നമ്മുടെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മയായിരിക്കും
അവളുടെ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
500
00:36:02,994 --> 00:36:04,620
അതൊരു ദുഃഖകരമാക്കരുത്.
501
00:36:05,955 --> 00:36:07,331
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
502
00:36:08,708 --> 00:36:12,461
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ യു-റിമിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
503
00:36:12,545 --> 00:36:15,798
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
504
00:36:17,049 --> 00:36:18,384
എനിക്ക് അവളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
505
00:36:19,635 --> 00:36:21,053
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
506
00:36:21,637 --> 00:36:22,847
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടി വരും.
507
00:36:22,930 --> 00:36:24,807
അവയെല്ലാം സ്വാർത്ഥമായി പറയാനുള്ള കാര്യങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
508
00:36:25,391 --> 00:36:28,394
ചിലപ്പോൾ സ്വാർത്ഥനാകാം
ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും പരിഗണനയുള്ള കാര്യം.
509
00:36:29,353 --> 00:36:30,771
അത് എനിക്കായിരുന്നു.
510
00:36:34,233 --> 00:36:35,526
യു-റിം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
511
00:36:39,864 --> 00:36:41,949
അരി നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശക്തി പുറത്തെടുക്കുന്നു.
512
00:36:42,033 --> 00:36:44,410
ശക്തി ലഭിക്കാൻ ചോറ് കഴിക്കണം.
513
00:36:46,287 --> 00:36:49,373
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കുറച്ച് കൂടി സഹായിക്കൂ.
514
00:36:49,999 --> 00:36:52,418
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. എനിക്ക് ഇതിനകം കൂടുതൽ ശക്തി തോന്നുന്നു.
515
00:36:52,919 --> 00:36:53,836
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
516
00:36:53,920 --> 00:36:56,214
ഞാൻ അധികം തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.
517
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
-നന്ദി!
-നന്ദി!
518
00:36:57,715 --> 00:36:59,467
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
- ആസ്വദിക്കൂ!
519
00:37:03,095 --> 00:37:05,681
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
520
00:37:06,432 --> 00:37:07,850
ഞങ്ങൾ ലോച്ചുകൾ പിടിച്ചപ്പോൾ?
521
00:37:07,934 --> 00:37:10,311
അതെ. അന്നൊന്നും ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ യോജിച്ചിരുന്നില്ല.
522
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾ പോരാടുകയായിരുന്നു.
523
00:37:13,522 --> 00:37:14,941
അത് ശരിയാണ്.
524
00:37:15,024 --> 00:37:16,359
അത് ശരിക്കും അരോചകമായിരുന്നു.
525
00:37:16,442 --> 00:37:19,362
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈവശം വെച്ചത് മാറ്റിവെച്ചു,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
526
00:37:19,445 --> 00:37:21,489
പക്ഷേ അന്നും എനിക്ക് യു-റിമിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
527
00:37:23,157 --> 00:37:25,159
- ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
- ഇത് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
528
00:37:25,243 --> 00:37:26,953
എങ്കിൽ എന്നെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
529
00:37:27,036 --> 00:37:28,913
ഗൗരവമായി? ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ?
530
00:37:31,290 --> 00:37:33,334
കൊണ്ടുവരിക.
531
00:37:34,502 --> 00:37:37,797
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലെ അടുത്ത് നിൽക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഞാൻ പോയപ്പോഴും.
532
00:37:40,174 --> 00:37:42,677
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി.
533
00:37:43,261 --> 00:37:45,805
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സന്തോഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
534
00:37:45,888 --> 00:37:48,182
ഒരു മെഡൽ നേടാനോ പണം സമ്പാദിക്കാനോ.
535
00:37:48,849 --> 00:37:53,020
പക്ഷേ പണമോ മെഡലോ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ഇത്തരമൊരു സന്തോഷം നൽകാമായിരുന്നു.
536
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
അതിന് നന്ദി.
537
00:37:59,777 --> 00:38:01,737
ഞങ്ങളും എന്തൊക്കെയോ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
538
00:38:03,656 --> 00:38:05,449
കൊറിയൻ-റഷ്യൻ നിഘണ്ടു
തുടക്കക്കാർക്കായി
539
00:38:06,450 --> 00:38:07,743
ഇത് എന്താണ്?
540
00:38:07,827 --> 00:38:09,328
അധികം ഒന്നുമില്ല.
541
00:38:09,412 --> 00:38:12,415
ഇതൊരു റഷ്യൻ നിഘണ്ടുവാണ്
കൂടാതെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കുറച്ച് ലളിതമായ ശൈലികളും,
542
00:38:12,498 --> 00:38:14,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
543
00:38:14,709 --> 00:38:16,085
ഇത് എൻ്റെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തലാണോ?
544
00:38:18,963 --> 00:38:19,964
യു-റിമ്മിനുള്ള ലളിതമായ റഷ്യൻ പദങ്ങൾ
545
00:38:20,047 --> 00:38:22,466
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
546
00:38:23,134 --> 00:38:27,138
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ഉറക്കെ വായിക്കണം.
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഉച്ചാരണം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
547
00:38:28,639 --> 00:38:31,100
എൻ്റെ പേര് കോ യു-റിം.
548
00:38:32,101 --> 00:38:35,604
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫെൻസർ ആണ്.
549
00:38:36,856 --> 00:38:38,941
ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
550
00:38:39,025 --> 00:38:41,319
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
551
00:38:43,362 --> 00:38:47,033
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും എനിക്ക് ഭയങ്കരനാകാൻ കഴിയും,
552
00:38:47,616 --> 00:38:50,661
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വായ് നോക്കണം.
553
00:38:51,287 --> 00:38:52,705
അത് ഞാനെഴുതി.
554
00:38:56,542 --> 00:39:00,546
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തിയാണ്.
555
00:39:01,505 --> 00:39:06,469
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
അവൻ്റെ പേര് മൂൺ ജി-വൂങ്.
556
00:39:12,641 --> 00:39:15,978
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
557
00:39:16,687 --> 00:39:20,775
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.
558
00:39:36,665 --> 00:39:37,583
അതിനായി പോകൂ, യു-റിം!
559
00:39:37,666 --> 00:39:39,668
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
560
00:39:40,169 --> 00:39:41,587
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
561
00:39:49,720 --> 00:39:52,640
ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്തയിൽ നിങ്ങളല്ലേ?
നീ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?
562
00:39:53,182 --> 00:39:55,643
എനിക്കൊരു കഥ പറയാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാം.
563
00:40:11,200 --> 00:40:12,326
എന്നാൽ വരൂ!
564
00:40:12,410 --> 00:40:14,578
-വഴിയില്ല!
-ഗൌരവമായി.
565
00:40:15,663 --> 00:40:17,331
-എന്ത്?
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
566
00:40:17,415 --> 00:40:19,500
എന്നാൽ അത് വളരെ ഉല്ലാസകരമായിരുന്നു!
567
00:40:19,583 --> 00:40:22,044
-നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
568
00:40:25,089 --> 00:40:27,174
ജി-വൂംഗ് എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
569
00:40:27,258 --> 00:40:29,343
ചക്രത്തിനു പിന്നിൽ അവൻ വിയർത്തുകൊണ്ടേയിരുന്നുവോ?
570
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
അവൻ പന്നിയെപ്പോലെ വിയർത്തു.
571
00:40:31,470 --> 00:40:32,513
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
572
00:40:32,596 --> 00:40:33,848
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
573
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
-പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിച്ചു.
-എന്ത്?
574
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
-അതെ.
575
00:40:39,603 --> 00:40:41,021
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ല.
576
00:40:42,064 --> 00:40:44,191
ദൈവമേ, ഡ്രൈവിംഗ് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
577
00:40:45,359 --> 00:40:47,945
അന്ന് അത് ശരിക്കും തമാശയായിരുന്നു.
578
00:40:48,028 --> 00:40:50,614
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
579
00:40:50,698 --> 00:40:53,200
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമെന്ന്
ആ കാർ ഉയർത്താൻ കഴിയും.
580
00:40:53,284 --> 00:40:54,326
എനിക്കറിയാം.
581
00:40:54,910 --> 00:40:56,954
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
യി-ജിൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
582
00:40:57,037 --> 00:41:00,124
അവൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കും
അത് അവസാനിച്ചേനെ.
583
00:41:01,208 --> 00:41:03,502
പറയട്ടെ, അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ചേരുകയല്ലേ?
584
00:41:03,586 --> 00:41:05,337
അവൻ വന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.
585
00:41:05,421 --> 00:41:08,007
ശരിയാണ്. എന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ വൈകി ഓടുകയാണെങ്കിൽ പോലും.
586
00:41:09,216 --> 00:41:10,134
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.
587
00:41:10,217 --> 00:41:12,178
എന്നാലും അവൻ ടിവിയിൽ വരില്ലേ?
588
00:41:12,261 --> 00:41:13,846
നമുക്ക് അവനെ അങ്ങനെ കൂട്ടാം.
589
00:41:13,929 --> 00:41:15,514
നല്ല ആശയം.
590
00:41:16,098 --> 00:41:18,267
എന്നാൽ അവൻ ഓണായിരിക്കില്ല
കളികളൊന്നും ഇല്ലാത്തതിനാൽ.
591
00:41:18,350 --> 00:41:20,561
പിന്നെ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയം പോലുമില്ല
കായിക വാർത്തകൾക്കായി.
592
00:41:20,644 --> 00:41:21,645
നമുക്ക് കാണാം.
593
00:41:23,147 --> 00:41:25,357
ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ!
594
00:41:25,441 --> 00:41:26,650
ഞാനും!
595
00:41:26,734 --> 00:41:28,944
ഇത് തികച്ചും ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തയാണ്.
596
00:41:29,028 --> 00:41:32,031
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
ഫെൻസിങ് ഗോൾഡ് മെഡൽ ജേതാവ് കോ യു-റിം
597
00:41:32,114 --> 00:41:35,784
അവളുടെ ദേശീയത മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു റഷ്യൻ പൗരനാകാൻ.
598
00:41:36,368 --> 00:41:39,121
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അവൾ റഷ്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കും
599
00:41:39,205 --> 00:41:42,708
കൊറിയയ്ക്ക് പകരം
അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരങ്ങളിൽ.
600
00:41:42,791 --> 00:41:46,170
കൂടുതലറിയാൻ, ഇതാ റിപ്പോർട്ടർ
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് കൂടെ Yi-jin.
601
00:41:46,253 --> 00:41:48,297
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അവളുടെ ഉൽക്കാശില ഉയർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
602
00:41:48,380 --> 00:41:52,426
കോ യു-റിം ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയിട്ടുണ്ട്
കൊറിയയ്ക്ക് വേണ്ടി, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കി.
603
00:41:52,510 --> 00:41:54,428
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു റഷ്യൻ പൗരനാകും.
604
00:41:54,512 --> 00:41:58,807
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് മുതൽ,
കോ പല രാജ്യങ്ങളിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
605
00:41:58,891 --> 00:42:00,935
ഒരു കായിക ഏജൻസിയുടെ സഹായത്തോടെ
606
00:42:01,018 --> 00:42:05,481
റഷ്യയിൽ തീരുമാനിച്ചു,
ഏതാണ് മികച്ച ഓഫർ നൽകിയത്.
607
00:42:05,981 --> 00:42:09,360
-റഷ്യ അറിയപ്പെടുന്നു...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
608
00:42:09,443 --> 00:42:11,111
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.
-...അവരുടെ അത്ലറ്റുകൾക്ക്...
609
00:42:11,195 --> 00:42:12,905
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-...ഒരു നല്ല ശമ്പളത്തോടെ.
610
00:42:12,988 --> 00:42:14,949
കോ പൊതുജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയും പ്രിയപ്പെട്ടവുമായിരുന്നു
611
00:42:15,032 --> 00:42:18,410
കൊറിയയുടെ ഫെൻസിംഗിലെ ഉയർന്നുവരുന്ന താരമായി,
612
00:42:18,494 --> 00:42:23,165
എന്നാൽ സാമ്പത്തിക കാരണങ്ങളുണ്ടായതായി തോന്നുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഈ തീരുമാനം എടുത്തത് എന്നതിൻ്റെ താക്കോൽ.
613
00:42:23,249 --> 00:42:26,293
കോ യു-റിം, ഒരിക്കൽ പ്രതിനിധീകരിച്ചു
കൊറിയയുടെ ഫെൻസിംഗിൻ്റെ ഭാവി,
614
00:42:26,377 --> 00:42:30,256
ഇപ്പോൾ ഒരു റഷ്യൻ പതാക ധരിക്കും
അവളുടെ മത്സരങ്ങളിൽ.
615
00:42:30,756 --> 00:42:34,677
ഇത് വലിയ നിരാശയായിരിക്കും
അവൾക്കായി വേരൂന്നിയ പൊതുജനങ്ങൾക്കായി.
616
00:42:34,760 --> 00:42:36,720
യുബിഎസ് വാർത്തകൾക്കൊപ്പം, ഇതാണ് ബാക്ക് യി-ജിൻ.
617
00:42:46,105 --> 00:42:47,898
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
618
00:42:54,071 --> 00:42:55,322
യി-ജിൻ!
619
00:43:03,706 --> 00:43:06,834
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി
ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല.
620
00:43:06,917 --> 00:43:09,920
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
621
00:43:39,825 --> 00:43:41,493
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
622
00:43:41,577 --> 00:43:43,287
ഇത് എല്ലാ ആളുകളുടെയും യു-റിം ആണ്.
623
00:43:43,871 --> 00:43:46,332
നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജനങ്ങളുടെ ദുരിതങ്ങൾ,
624
00:43:46,415 --> 00:43:48,042
പക്ഷേ അത് അവളായിരിക്കണമായിരുന്നോ?
625
00:43:50,878 --> 00:43:52,963
അതിനാൽ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
626
00:43:55,424 --> 00:43:57,885
ജനങ്ങളുടെ ദുരിതങ്ങൾ മുതലെടുക്കാൻ.
627
00:43:57,968 --> 00:44:00,679
ഞാൻ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയപ്പോൾ
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ,
628
00:44:01,805 --> 00:44:05,351
എല്ലാവരും എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യം മുതലെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
629
00:44:06,310 --> 00:44:09,229
എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അത് കാരണം.
630
00:44:10,064 --> 00:44:11,899
നീ എല്ലാത്തിനും സാക്ഷിയായി.
631
00:44:15,110 --> 00:44:16,153
പിന്നെ…
632
00:44:17,946 --> 00:44:20,574
യു-റിമ്മിനോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
633
00:44:23,369 --> 00:44:25,412
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
634
00:44:28,374 --> 00:44:31,960
ഞാൻ അത് ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാണെങ്കിൽ, അത് യു-റിം ആയിരുന്നു.
635
00:44:32,836 --> 00:44:35,464
കണ്ണടച്ചിരിക്കണമായിരുന്നോ
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ?
636
00:44:35,547 --> 00:44:38,133
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ ആളായിരിക്കരുത്.
637
00:44:40,177 --> 00:44:42,054
അപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടാമത് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
638
00:44:43,931 --> 00:44:46,225
-അതായിരിക്കുമായിരുന്നോ?
-ഹേയ്.
639
00:44:46,308 --> 00:44:48,477
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തുടർന്നും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
640
00:44:53,482 --> 00:44:54,900
ആർക്കറിയാം?
641
00:44:56,485 --> 00:44:59,196
നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം ഞാൻ മുതലെടുത്തേക്കാം.
642
00:45:12,793 --> 00:45:15,170
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
643
00:45:17,673 --> 00:45:18,841
ഹീ-ഡോ.
644
00:45:24,513 --> 00:45:25,681
സുഖമാണോ?
645
00:45:29,977 --> 00:45:31,812
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
646
00:45:36,400 --> 00:45:39,319
ഇത് അവസാനമായി വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാം...
647
00:45:41,530 --> 00:45:44,324
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകൾ പിടിക്കുന്നു.
648
00:45:45,451 --> 00:45:47,494
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
649
00:45:57,546 --> 00:45:58,797
ജി-വൂങ്.
650
00:46:00,090 --> 00:46:03,469
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
651
00:46:04,511 --> 00:46:06,472
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
652
00:46:07,055 --> 00:46:11,101
നീ മാത്രം
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ആരോട് പറയാൻ കഴിയും.
653
00:46:12,728 --> 00:46:16,523
അപ്പോൾ എനിക്കെന്തു തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറയാമോ?
654
00:46:20,235 --> 00:46:22,362
വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകരുത്.
655
00:46:23,197 --> 00:46:24,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
656
00:46:24,323 --> 00:46:26,074
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടും എന്ന്,
657
00:46:26,742 --> 00:46:28,535
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയില്ല എന്ന്,
658
00:46:29,369 --> 00:46:31,705
ഒന്നും മാറില്ലെന്നും
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞെങ്കിലും.
659
00:46:32,289 --> 00:46:33,373
എനിക്ക് നമ്മളെ വേണ്ട...
660
00:46:34,583 --> 00:46:35,667
അത്തരം വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
661
00:46:37,961 --> 00:46:39,004
എന്തുകൊണ്ട്?
662
00:46:40,797 --> 00:46:44,468
എപ്പോഴാണോ വേണ്ടതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയും.
663
00:46:46,011 --> 00:46:48,222
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
664
00:46:50,891 --> 00:46:53,143
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
665
00:46:54,228 --> 00:46:58,857
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്ത് വീണാൽ,
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുമായി പുറത്തുപോകണം.
666
00:46:59,358 --> 00:47:01,693
അത് എൻ്റെ സ്വാർത്ഥമായിരിക്കും
നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ
667
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.
668
00:47:05,489 --> 00:47:06,949
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
669
00:47:08,867 --> 00:47:10,702
അത് സ്വാർത്ഥതയല്ല.
670
00:47:12,996 --> 00:47:14,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് സ്വാർത്ഥമാണ്.
671
00:47:15,707 --> 00:47:17,918
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള അകലം
ഞങ്ങളെ അകറ്റുമോ?
672
00:47:18,794 --> 00:47:20,462
അതെ, അത് സംഭവിക്കാം.
673
00:47:21,547 --> 00:47:23,757
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
വെവ്വേറെ വഴികൾ പോകാൻ.
674
00:47:26,301 --> 00:47:28,637
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ നമ്മൾ അകന്നുപോകരുത്.
675
00:47:29,805 --> 00:47:32,474
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞ നിമിഷം.
676
00:47:33,225 --> 00:47:35,727
"എനിക്ക് വർഷത്തിൽ മൂന്ന് തവണ അവളെ സന്ദർശിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ലാഭിച്ചാൽ."
677
00:47:35,811 --> 00:47:37,980
"എനിക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടിയാൽ ചിലപ്പോൾ നാല് തവണ."
678
00:47:38,564 --> 00:47:39,982
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
679
00:47:41,316 --> 00:47:44,403
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
680
00:47:53,412 --> 00:47:55,247
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
681
00:47:56,707 --> 00:47:58,166
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
682
00:47:58,709 --> 00:48:00,252
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ട്
683
00:48:01,253 --> 00:48:03,547
എനിക്കായി ജീവിക്കുന്ന എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ഇടപെടുന്നു.
684
00:48:17,978 --> 00:48:19,229
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നമുക്ക് പോകാം.
685
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്. നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണം.
686
00:48:20,939 --> 00:48:22,149
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
687
00:48:23,025 --> 00:48:25,319
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
688
00:48:39,291 --> 00:48:42,210
നീ എൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
689
00:48:44,046 --> 00:48:45,297
ജി-വൂങ്.
690
00:49:01,855 --> 00:49:05,275
തിരികെ യി-ജിൻ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉണ്ട്!
691
00:49:05,359 --> 00:49:09,696
മറ്റ് റിപ്പോർട്ടർമാർ തിരക്കിലായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ മൂടിവെച്ചത് നികത്താൻ.
692
00:49:09,780 --> 00:49:10,947
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
693
00:49:11,031 --> 00:49:11,990
നന്ദി.
694
00:49:12,074 --> 00:49:14,493
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ആഘോഷിക്കണം.
695
00:49:14,576 --> 00:49:16,495
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് പലപ്പോഴും വരാറില്ല.
696
00:49:16,578 --> 00:49:18,080
- ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?
-ഇന്ന് രാത്രി?
697
00:49:18,163 --> 00:49:19,581
-പന്നിയിറച്ചി?
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
698
00:49:26,213 --> 00:49:29,007
കോ യു-റിം മാറുന്നുവെന്ന ഊഹാപോഹങ്ങൾ
അവളുടെ ദേശീയത
699
00:49:29,091 --> 00:49:33,220
അഭൂതപൂർവമായ ശമ്പള പാക്കേജിന്
റഷ്യയിൽ നിന്ന് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.
700
00:49:33,303 --> 00:49:36,973
അവൾ പ്രസ്താവിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതോടെ വിവാദങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ തീരുമാനത്തിൻ്റെ കാരണം.
701
00:49:37,557 --> 00:49:40,102
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, പൊതുജനം
അത് ഒരിക്കൽ അവളെ പിന്തുണച്ചു
702
00:49:40,185 --> 00:49:43,980
ഇപ്പോൾ അവളുടെ തീരുമാനത്തെ അപലപിക്കുന്നു.
703
00:49:44,064 --> 00:49:46,274
കോ യു-റിം
704
00:49:59,287 --> 00:50:01,707
ഞാൻ കൊറിയൻ ദേശീയ ടീമിലാണ്!
705
00:50:28,984 --> 00:50:31,445
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കും സ്വപ്നങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ വേരൂന്നുകയാണ്
706
00:50:37,534 --> 00:50:38,410
അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക.
707
00:50:39,536 --> 00:50:41,455
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
708
00:50:41,538 --> 00:50:42,748
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലിപ്പിക്കുക!
709
00:50:42,831 --> 00:50:44,249
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
710
00:50:44,332 --> 00:50:45,792
ഫെൻസിങ് ടീം ഒറ്റക്കെട്ടാണ്!
711
00:50:51,590 --> 00:50:53,592
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!
712
00:50:53,675 --> 00:50:54,968
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
713
00:50:58,930 --> 00:51:00,015
നല്ലതുവരട്ടെ!
714
00:51:01,183 --> 00:51:04,019
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
715
00:51:04,102 --> 00:51:05,395
-നല്ലതുവരട്ടെ!
-നല്ലതുവരട്ടെ!
716
00:51:27,793 --> 00:51:28,710
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
717
00:51:30,128 --> 00:51:31,129
അവിടെ അവൾ!
718
00:51:31,213 --> 00:51:32,589
ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരാമോ?
719
00:51:33,590 --> 00:51:35,091
-മിസ്. കോ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക.
720
00:51:35,175 --> 00:51:37,594
-കോ യു-റിം!
-കോ യു-റിം, നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
721
00:51:37,677 --> 00:51:39,429
-മിസ്. കോ യു-റിം!
- ഇവിടെ!
722
00:51:39,513 --> 00:51:41,389
-മിസ്. കോ!
-കോ യു-റിം!
723
00:51:41,473 --> 00:51:43,850
-മിസ്. കോ യു-റിം!
-മിസ്. കോ യു-റിം!
724
00:51:43,934 --> 00:51:45,477
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
-കോ യു-റിം!
725
00:51:45,560 --> 00:51:49,064
-മിസ്. കോ യു-റിം!
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാമോ?
726
00:51:49,147 --> 00:51:51,566
-മിസ്. കോ യു-റിം!
-യു-റിം, ദയവായി!
727
00:51:51,650 --> 00:51:53,401
-ദയവായി!
- ദയവായി ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
728
00:51:53,485 --> 00:51:55,737
-മിസ്. കോ!
-കോ യു-റിം!
729
00:51:55,821 --> 00:51:59,074
-ദയവായി!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ തീരുമാനം എടുത്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക!
730
00:52:03,578 --> 00:52:06,206
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
-മിസ്. കോ യു-റിം!
731
00:52:06,289 --> 00:52:08,708
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും!
-മിസ്. കോ യു-റിം!
732
00:52:08,792 --> 00:52:13,547
ടേ യാങ് ഹൈസ്കൂൾ
733
00:52:32,983 --> 00:52:34,651
-അത് ആരാണ്?
- കാത്തിരിക്കൂ, അവളല്ലേ…
734
00:52:34,734 --> 00:52:36,111
അത് നാ ഹീ-ദോ അല്ലേ?
735
00:52:36,194 --> 00:52:37,988
-മിസ്. നാ.
-നിങ്ങൾ മിസ് കോയെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
736
00:52:38,071 --> 00:52:40,115
-നാ ഹീ-ഡോ!
കോ യു-റിം കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
737
00:52:40,198 --> 00:52:42,742
-നിങ്ങൾ മിസ് കോയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇവിടെ?
-മിസ്. നാ ഹീ-ഡോ!
738
00:52:42,826 --> 00:52:44,911
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
- ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ!
739
00:52:46,121 --> 00:52:48,290
യു-റിം. ഇത് ഞാനാണ്, ഹീ-ഡോ.
740
00:52:48,373 --> 00:52:51,751
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-നീ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നോ?
741
00:52:51,835 --> 00:52:54,129
-മിസ്. നാ!
-നമുക്ക് ഒരു അഭിമുഖം നടത്താമോ?
742
00:52:54,212 --> 00:52:56,339
- ഒരു മിനിറ്റ്!
-മിസ്. നാ ഹീ-ഡോ!
743
00:52:56,423 --> 00:52:57,841
-മിസ്. നാ ഹീ-ഡോ!
- എനിക്ക് ആദ്യം പോകാമോ?
744
00:53:04,556 --> 00:53:05,891
എല്ലാം ശരിയാകും.
745
00:53:08,435 --> 00:53:09,978
നിനക്ക് സുഖമാകും, യു-റിം.
746
00:53:14,608 --> 00:53:18,486
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാരും എങ്ങുമെത്താതെ വന്നു
ജനാലകളിൽ തട്ടാൻ തുടങ്ങി.
747
00:53:18,570 --> 00:53:19,779
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
748
00:53:20,363 --> 00:53:23,366
അവർ ഇവിടെ തടിച്ചുകൂടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം പലഹാരക്കട അടഞ്ഞുകിടന്നു.
749
00:53:25,160 --> 00:53:27,662
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡൽ നേടിയതുപോലെയല്ല ഇത്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
750
00:53:27,746 --> 00:53:30,582
അവർ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതരാണ്
മോശം വാർത്തകൾ വരുമ്പോൾ.
751
00:53:31,207 --> 00:53:33,084
അവർ എപ്പോൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
752
00:53:35,170 --> 00:53:37,088
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതുവരെ അവർ കാത്തിരിക്കും.
753
00:53:37,839 --> 00:53:40,258
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
754
00:53:41,468 --> 00:53:42,761
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
755
00:53:43,345 --> 00:53:45,055
എന്ത് വന്നാലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
756
00:53:45,138 --> 00:53:47,974
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?
-നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
757
00:53:53,605 --> 00:53:58,318
നമുക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കാൻ...
758
00:54:15,752 --> 00:54:17,587
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
759
00:54:17,671 --> 00:54:20,131
ഫെൻസിംഗ് ബുദ്ധിയുടെ കളിയാണ്, അല്ലേ?
760
00:54:21,049 --> 00:54:23,468
ഞങ്ങൾ ആ കളി കളിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും.
761
00:54:25,637 --> 00:54:26,888
നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
762
00:54:37,816 --> 00:54:38,733
ഇവ പിടിക്കുക.
763
00:54:39,442 --> 00:54:40,610
ഹേയ്!
764
00:54:55,333 --> 00:54:56,960
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വളരെയധികം കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
765
00:55:02,507 --> 00:55:04,801
വിഗ് പോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
766
00:55:04,884 --> 00:55:08,471
കാത്തിരിക്കൂ, തിയേറ്റർ ക്ലബ് ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
ഇവിടെ വിഗ്ഗുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
767
00:55:08,555 --> 00:55:09,973
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!
768
00:55:20,734 --> 00:55:21,901
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
769
00:55:24,529 --> 00:55:25,780
നമ്മൾ മുടി കെട്ടണം.
770
00:55:25,864 --> 00:55:26,990
അതെ, അത് ചെയ്യാം.
771
00:55:27,574 --> 00:55:28,533
അത് കഴിഞ്ഞു!
772
00:55:28,616 --> 00:55:29,951
-നമുക്ക് ഇത് ധരിക്കാം.
-അതെ.
773
00:55:32,704 --> 00:55:35,123
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു! അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.
774
00:55:36,124 --> 00:55:37,167
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
775
00:55:39,502 --> 00:55:41,463
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാരിക്കേഡ് വേണം.
-മൂന്ന്!
776
00:55:41,546 --> 00:55:43,339
ബാലൻസ് ബീമുകൾ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കാം
അവിടെ കസേരകളും.
777
00:55:48,011 --> 00:55:51,890
റിപ്പോർട്ടർമാർ ജിമ്മിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്
നിന്നെ തിരയുന്നു.
778
00:55:51,973 --> 00:55:54,476
ഞാൻ ആ പ്രവേശന കവാടത്തിന് പുറത്ത് പോകും
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.
779
00:55:54,559 --> 00:55:56,644
ഇതിനിടയിൽ,
നീ ആ വാതിലിലൂടെ രക്ഷപ്പെടണം.
780
00:55:57,896 --> 00:56:00,190
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
781
00:56:10,450 --> 00:56:12,368
മിസ് നാ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
782
00:56:12,452 --> 00:56:13,620
മിസ് കോ പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?
783
00:56:13,703 --> 00:56:16,539
അവൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ അടച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.
784
00:56:16,623 --> 00:56:19,417
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണ്.
785
00:56:19,501 --> 00:56:22,837
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മിസ് കോ യു-റിമിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
786
00:56:22,921 --> 00:56:23,922
ശരിക്കും?
787
00:56:24,547 --> 00:56:26,716
അവൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തും.
788
00:56:27,759 --> 00:56:30,261
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
ഒരു പത്രസമ്മേളനം ഉണ്ടാകും!
789
00:56:30,345 --> 00:56:31,304
മൈക്രോഫോൺ എടുക്കുക!
790
00:56:34,766 --> 00:56:36,017
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
791
00:56:36,643 --> 00:56:39,938
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം, പതുക്കെ അകത്തേക്ക്.
792
00:56:40,021 --> 00:56:41,106
അതെ.
793
00:56:42,690 --> 00:56:44,109
വേഗത്തിലാക്കുക!
794
00:56:44,192 --> 00:56:45,985
-മിസ്. കോ യു-റിം!
-മിസ്. കോ യു-റിം!
795
00:56:47,737 --> 00:56:49,197
ഇവിടെ നോക്കാമോ?
796
00:56:49,280 --> 00:56:51,699
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണോ?
-നമുക്ക് അവളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
797
00:56:57,372 --> 00:56:59,165
മിസ് കോ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
പത്രസമ്മേളനത്തിന്?
798
00:56:59,249 --> 00:57:00,500
മിസ് കോ യു-റിം?
799
00:57:01,876 --> 00:57:04,254
അത് കോ യു-റിം ആണോ?
അത് മറ്റാരുമല്ലേ?
800
00:57:04,337 --> 00:57:05,672
അതും ഒരു വ്യക്തിയാണോ?
801
00:57:07,215 --> 00:57:09,300
-മിസ്. കോ!
-ദയവായി ഈ വഴി നോക്കാമോ?
802
00:57:09,384 --> 00:57:11,678
-ഇവിടെ!
-മിസ്. കോ യു-റിം!
803
00:57:11,761 --> 00:57:13,555
-മിസ്. കോ?
- നിങ്ങൾക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാമോ?
804
00:57:15,682 --> 00:57:17,767
ഡാർ ഇറ്റ്! അതൊരു മാനെക്വിൻ മാത്രമാണ്!
805
00:57:21,062 --> 00:57:23,106
ടേ യാങ് ഹൈസ്കൂൾ
806
00:57:38,997 --> 00:57:41,666
-കോ യു-റിം!
-കോ യു-റിം!
807
00:57:41,749 --> 00:57:44,002
- കാത്തിരിക്കുക!
-മിസ്. കോ യു-റിം!
808
00:57:44,085 --> 00:57:45,462
-കാത്തിരിക്കൂ!
-മിസ്. കോ!
809
00:57:46,045 --> 00:57:48,590
- ദയവായി നിർത്തുക!
-ദയവായി, മിസ് കോ!
810
00:57:48,673 --> 00:57:50,341
-മിസ്. കോ!
-മിസ്. കോ യു-റിം!
811
00:57:50,425 --> 00:57:51,843
-മിസ്. കോ!
- ദയവായി നിർത്താമോ?
812
00:57:52,469 --> 00:57:54,596
മിസ് കോ യു-റിം!
813
00:57:54,679 --> 00:57:57,682
-മിസ്. കോ യു-റിം!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
814
00:57:57,765 --> 00:58:00,268
- ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തൂ!
-മിസ്. നാ ഹീ-ഡോ!
815
00:58:00,351 --> 00:58:02,187
- അവരെ പിന്തുടരുക!
-മിസ്. കോ യു-റിം!
816
00:58:02,687 --> 00:58:03,980
-മിസ്. കോ!
- ഓടുക!
817
00:58:04,063 --> 00:58:05,315
ഈ വഴിയേ!
818
00:58:15,241 --> 00:58:16,993
മിമി സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്
819
00:58:19,454 --> 00:58:20,747
അവർ പോയി.
820
00:58:22,874 --> 00:58:24,626
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു!
821
00:58:24,709 --> 00:58:26,920
ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
822
00:58:31,883 --> 00:58:34,052
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
823
00:58:35,220 --> 00:58:37,263
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് നൽകണമെങ്കിൽ.
824
00:58:37,347 --> 00:58:39,766
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തും.
825
00:58:39,849 --> 00:58:42,268
നന്മ. നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
826
00:58:47,148 --> 00:58:48,233
ഹേയ്.
827
00:58:49,609 --> 00:58:51,528
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കണോ?
-അതെ!
828
00:58:56,366 --> 00:58:57,617
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.
829
00:58:57,700 --> 00:58:59,369
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
830
00:59:01,663 --> 00:59:03,456
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? ഇനിയെന്ത്?
831
00:59:03,540 --> 00:59:04,666
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
-ശരി.
832
00:59:09,337 --> 00:59:11,381
പക്ഷെ അപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കില്ല!
833
00:59:12,590 --> 00:59:14,133
- ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു.
834
00:59:14,217 --> 00:59:15,843
-എന്ത്?
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.
835
00:59:15,927 --> 00:59:17,845
-ഇത്!
- കാത്തിരിക്കുക.
836
00:59:17,929 --> 00:59:19,389
- പിന്നെ ഇത്.
-ജീസ്.
837
00:59:19,472 --> 00:59:21,266
- ഇതും.
- നിന്നെ നോക്കൂ.
838
00:59:21,849 --> 00:59:23,768
ആ ചിത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നത്!
839
00:59:23,851 --> 00:59:25,520
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
840
00:59:28,189 --> 00:59:30,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കേൾക്കുന്നത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത്?
841
00:59:31,484 --> 00:59:32,986
- ചെയ്തു!
-യു-റിം.
842
00:59:34,237 --> 00:59:35,405
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
843
00:59:36,239 --> 00:59:37,615
ജ്ജാജാങ്മിയോൻ എങ്ങനെ?
844
00:59:44,622 --> 00:59:46,499
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഒപ്പുണ്ട്!
845
00:59:47,292 --> 00:59:48,960
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
846
00:59:49,043 --> 00:59:51,588
അതെ, ഒരിക്കൽ. അവർക്ക് നല്ല ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ ഉണ്ട്.
847
00:59:51,671 --> 00:59:54,299
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
848
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
നമുക്ക് രണ്ട്ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ കിട്ടുമോ?
849
00:59:56,551 --> 00:59:58,678
അത് മുൻകൂറായി അടയ്ക്കുന്നതിന് 6,000 വോൺ ആയിരിക്കും.
850
00:59:58,761 --> 01:00:00,930
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.
ഇന്ന് നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു.
851
01:00:01,014 --> 01:00:03,141
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
852
01:00:05,101 --> 01:00:06,311
ഇവിടെ.
853
01:00:11,983 --> 01:00:13,985
അത് കോ യു-റിം അല്ലേ?
854
01:00:14,611 --> 01:00:15,612
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
855
01:00:16,195 --> 01:00:17,822
ദൈവമേ, അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
856
01:00:17,905 --> 01:00:20,491
- ആ രാജ്യദ്രോഹി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ശരി എനിക്കറിയാം?
857
01:00:20,575 --> 01:00:23,578
-നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
-ഇല്ല, നമുക്ക് ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
858
01:00:25,496 --> 01:00:26,998
ഞങ്ങൾ ചിത്രം എടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
859
01:00:27,582 --> 01:00:29,459
എനിക്കറിയാം. നമുക്കത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
860
01:00:33,129 --> 01:00:35,256
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ തരൂ.
-എന്ത്?
861
01:00:40,678 --> 01:00:42,013
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
862
01:00:46,934 --> 01:00:49,312
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
863
01:00:52,315 --> 01:00:55,026
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നത്?
864
01:00:56,444 --> 01:00:58,863
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.
865
01:00:58,946 --> 01:00:59,947
നാളെയോ?
866
01:01:01,949 --> 01:01:05,161
അമ്മ ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
എന്നെ വാർത്തയിൽ കണ്ടതിന് ശേഷം.
867
01:01:06,245 --> 01:01:08,956
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
868
01:01:13,920 --> 01:01:15,421
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
869
01:01:18,508 --> 01:01:22,095
എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട വിടവാങ്ങലിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയതിനാൽ
870
01:01:22,679 --> 01:01:24,389
അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
871
01:01:31,437 --> 01:01:33,481
എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ വരാമോ?
872
01:01:34,273 --> 01:01:35,483
നീ വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?
873
01:01:37,068 --> 01:01:39,404
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.
874
01:01:48,121 --> 01:01:49,247
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
875
01:01:50,123 --> 01:01:52,417
ഇത് എന്താണ്? ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്തു.
876
01:01:53,251 --> 01:01:55,795
കൊറിയൻ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്.
877
01:01:56,379 --> 01:01:58,089
ഞാൻ വിദേശികളെ സേവിക്കുന്നില്ല.
878
01:01:58,172 --> 01:02:00,341
-നിങ്ങൾ എന്താണ്--
-എനിക്ക് ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ വേണം.
879
01:02:00,425 --> 01:02:01,676
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
880
01:02:01,759 --> 01:02:04,721
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിക്ക് ഭക്ഷണം വിൽക്കുന്നില്ല
പണത്തിന് വേണ്ടി തൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവൻ.
881
01:02:06,139 --> 01:02:08,099
ഞാൻ നമ്മുടെ രാജ്യം വിറ്റോ?
882
01:02:09,058 --> 01:02:11,060
അപ്പോൾ നമ്മുടെ രാജ്യം വിറ്റുപോയോ?
883
01:02:11,644 --> 01:02:14,564
പണത്തിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദേശീയത മാറ്റി.
അത് രാജ്യം വിൽക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
884
01:02:14,647 --> 01:02:15,815
അതുതന്നെയല്ല.
885
01:02:16,482 --> 01:02:18,401
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിറ്റിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
886
01:02:18,484 --> 01:02:20,903
പണത്തിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിറ്റു.
887
01:02:20,987 --> 01:02:22,739
എനിക്ക് പണമാണ് പ്രധാനം.
888
01:02:23,614 --> 01:02:26,743
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ
വിൽക്കുന്നു jjajangmyeon,
889
01:02:26,826 --> 01:02:29,203
എൻ്റെ കഴിവുകൾ വിറ്റ് ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
890
01:02:29,746 --> 01:02:31,539
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പണം സമ്പാദിക്കണം.
891
01:02:31,622 --> 01:02:32,915
പണമുണ്ട്…
892
01:02:34,125 --> 01:02:36,586
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും.
893
01:02:38,129 --> 01:02:41,299
ഞാൻ എൻ്റെ ദേശീയത മാറ്റിയതിനാൽ,
നമ്മുടെ രാജ്യം വിറ്റുപോയില്ല.
894
01:02:41,382 --> 01:02:44,051
അത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് കാരണമായില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.
895
01:02:44,594 --> 01:02:45,928
എനിക്ക് എൻ്റെ ജ്ജാജാങ്മ്യേൻ തരൂ.
896
01:02:46,888 --> 01:02:49,515
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല, ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.
897
01:03:29,263 --> 01:03:31,265
ഇതാ, കുറച്ച് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കൂ.
898
01:03:32,391 --> 01:03:35,019
ഇവിടെ താമസിച്ച് വൈകുമ്പോൾ പോകാം.
899
01:03:35,812 --> 01:03:38,231
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.
900
01:03:38,314 --> 01:03:39,607
നന്ദി.
901
01:03:45,530 --> 01:03:47,573
നേരത്തെ സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം.
902
01:03:47,657 --> 01:03:49,367
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
903
01:03:49,450 --> 01:03:51,744
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
904
01:03:52,370 --> 01:03:54,121
ഞാൻ കരുതുന്നു പഴയ എന്നെ
905
01:03:54,622 --> 01:03:56,457
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുമായിരുന്നു.
906
01:03:56,541 --> 01:03:59,585
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാനും കരുതി.
907
01:03:59,669 --> 01:04:03,214
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
പിടിച്ചുനിൽക്കാനും പോരാടാനുമല്ല.
908
01:04:03,798 --> 01:04:05,633
വെറുതെ എടുക്കാനല്ല
ഞാൻ അന്യായം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ.
909
01:04:05,716 --> 01:04:08,761
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നേടാനും കഴിയും
സമരം ചെയ്തും പ്രതിഷേധിച്ചും.
910
01:04:11,973 --> 01:04:15,893
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വയം ശരിയാകും, അല്ലേ?
911
01:04:25,403 --> 01:04:27,905
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഫെൻസിങ്ങിനെക്കുറിച്ച്?
912
01:04:28,823 --> 01:04:31,117
ഞാൻ ആരോട് സംസാരിക്കും
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉള്ളപ്പോൾ?
913
01:04:31,826 --> 01:04:33,536
എൻടിസിയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ നിൽക്കും...
914
01:04:35,121 --> 01:04:36,414
നീയില്ലാതെ?
915
01:04:49,427 --> 01:04:51,637
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ഹീ-ഡോ.
916
01:04:53,097 --> 01:04:55,182
എനിക്ക് കൊറിയയിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
917
01:04:55,850 --> 01:04:57,810
ഒപ്പം ഒരു കൊറിയൻ അത്ലറ്റും.
918
01:04:59,854 --> 01:05:02,815
ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ദേശീയ ടീമിലുണ്ടാകാൻ.
919
01:05:33,054 --> 01:05:35,056
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട അമ്മേ.
920
01:05:35,139 --> 01:05:36,682
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
921
01:05:36,766 --> 01:05:39,310
എനിക്കറിയാം, യു-റിം.
922
01:05:40,519 --> 01:05:42,104
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
923
01:05:47,318 --> 01:05:48,319
അച്ഛൻ.
924
01:05:48,945 --> 01:05:50,404
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉടൻ സുഖപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
925
01:05:50,488 --> 01:05:52,573
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.
926
01:05:54,408 --> 01:05:55,743
ക്ഷമിക്കണം, യു-റിം.
927
01:05:56,577 --> 01:05:58,663
മാപ്പ് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
928
01:05:59,288 --> 01:06:02,166
ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കില്ല.
929
01:06:06,045 --> 01:06:07,463
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
930
01:06:12,093 --> 01:06:13,260
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
931
01:06:16,931 --> 01:06:18,516
വളരെ വൈകി തിരികെ വരരുത്.
932
01:06:19,100 --> 01:06:20,476
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
933
01:06:21,602 --> 01:06:23,980
കാണാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു SNU വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി ഉണ്ടെങ്കിൽ.
934
01:06:24,063 --> 01:06:25,982
തീർച്ചയായും, അത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
935
01:06:26,065 --> 01:06:28,234
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.
936
01:06:28,317 --> 01:06:29,986
കുടിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
937
01:06:30,069 --> 01:06:31,237
എല്ലാം ശരി.
938
01:06:32,071 --> 01:06:35,116
അതും മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കാം.
അതിനാൽ അതും പരിശോധിക്കാൻ തിരികെ വരൂ.
939
01:06:41,539 --> 01:06:42,832
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
940
01:06:45,167 --> 01:06:46,210
ഇന്ന് കരയുന്നില്ല.
941
01:06:46,293 --> 01:06:47,753
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
942
01:06:47,837 --> 01:06:49,005
ദൈവമേ!
943
01:06:51,048 --> 01:06:52,216
നിങ്ങൾ…
944
01:06:52,883 --> 01:06:56,262
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
945
01:06:57,555 --> 01:06:58,889
ഫൈനലിൽ കാണാം.
946
01:06:58,973 --> 01:07:01,308
അതെ, അത് ഫൈനലിൽ ആയിരിക്കണം.
947
01:07:01,392 --> 01:07:02,893
ഞാൻ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടും.
948
01:07:02,977 --> 01:07:05,604
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നിലേക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
949
01:07:07,648 --> 01:07:11,402
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. മനസ്സിലായി?
950
01:07:11,485 --> 01:07:13,029
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
951
01:07:38,220 --> 01:07:41,932
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ച ഓരോ നിമിഷവും...
952
01:07:44,643 --> 01:07:46,395
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
953
01:07:50,399 --> 01:07:52,026
നമുക്ക് സന്തോഷമായി തുടരാം.
954
01:07:57,823 --> 01:07:59,283
നന്മ.
955
01:07:59,366 --> 01:08:01,035
ഗൗരവമായി.
956
01:08:01,911 --> 01:08:04,038
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
957
01:08:06,040 --> 01:08:07,291
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
958
01:08:09,794 --> 01:08:10,878
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
959
01:08:11,587 --> 01:08:13,172
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.
960
01:08:14,715 --> 01:08:15,883
യു-റിം!
961
01:08:16,550 --> 01:08:18,636
സ്വർണ്ണ മെഡൽ എൻ്റേതാണ്!
962
01:08:19,470 --> 01:08:21,305
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തതിനാൽ കരയരുത്.
963
01:08:21,388 --> 01:08:24,475
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
964
01:08:26,602 --> 01:08:27,853
വിട!
965
01:08:28,938 --> 01:08:30,439
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ.
966
01:08:30,523 --> 01:08:32,108
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചൂട് കാപ്പി വേണം...
967
01:08:32,191 --> 01:08:34,735
-ഒരു കഷണം സ്ട്രോബെറി കേക്കും.
-തീർച്ചയായും.
968
01:08:35,611 --> 01:08:36,946
നന്ദി. ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.
969
01:08:51,502 --> 01:08:54,171
നീ എൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
970
01:08:55,965 --> 01:08:56,841
ജി-വൂങ്.
971
01:09:08,352 --> 01:09:11,564
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വരുന്നില്ല?
യു-റിം ഇന്ന് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
972
01:09:11,647 --> 01:09:12,857
ഇന്നോ?
973
01:09:13,983 --> 01:09:15,067
എന്തുകൊണ്ട്?
974
01:09:47,183 --> 01:09:48,267
ജിമ്പോ ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട്
975
01:09:52,688 --> 01:09:54,273
പുറപ്പെടലുകൾക്കായി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
976
01:09:54,356 --> 01:09:55,441
ദയവായി ഒരു നിലയിലേക്ക് കയറുക.
977
01:10:22,426 --> 01:10:23,469
കോ യു-റിം!
978
01:10:35,022 --> 01:10:36,607
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
979
01:10:37,483 --> 01:10:39,818
എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് വിചാരിച്ചു
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ?
980
01:10:42,863 --> 01:10:44,907
ഞാനും സ്വാർത്ഥനാകാൻ പോകുന്നു, കേൾക്കൂ.
981
01:10:46,283 --> 01:10:49,453
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ,
982
01:10:49,536 --> 01:10:50,996
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ സഹിക്കും.
983
01:10:51,080 --> 01:10:54,625
ഞാൻ മറ്റാരുടെയും കൂടെ പോകില്ല.
ഞാൻ ആരെയും നോക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.
984
01:10:54,708 --> 01:10:56,794
അതുകൊണ്ട് വേറെ ആരെയും കാണാൻ പാടില്ല.
985
01:10:57,795 --> 01:10:59,213
നേത്ര സമ്പർക്കം പോലും പാടില്ല.
986
01:11:02,758 --> 01:11:04,885
-ജി-വൂങ്, ഞാൻ--
- എങ്കിൽ പോലും
987
01:11:05,928 --> 01:11:08,222
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാത്രമാണ്,
988
01:11:09,181 --> 01:11:10,349
ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്.
989
01:11:11,558 --> 01:11:13,727
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് സുഖമാണ്.
990
01:11:17,731 --> 01:11:19,316
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ റഷ്യൻ ശൈലികൾ.
991
01:11:22,486 --> 01:11:23,737
നിങ്ങൾ അവ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
992
01:11:27,533 --> 01:11:30,577
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
993
01:11:32,037 --> 01:11:34,873
അവൻ്റെ പേര് മൂൺ ജി-വൂങ്.
994
01:11:58,939 --> 01:12:00,482
"കോ യു-റിം ഒരു റഷ്യൻ പൗരനാകാൻ."
995
01:12:00,566 --> 01:12:03,193
"ഇന്നലത്തെ നായകൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്."
996
01:12:03,277 --> 01:12:05,279
അവൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
997
01:12:05,362 --> 01:12:07,489
എത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ ദേശീയത മാറ്റുമോ?
998
01:12:07,573 --> 01:12:10,951
ഈ സമയത്ത്, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും വെറും 100,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ.
999
01:12:12,411 --> 01:12:14,872
നമുക്കൊപ്പം മറ്റൊരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്.
1000
01:12:14,955 --> 01:12:16,081
നന്ദി.
1001
01:14:23,125 --> 01:14:29,047
കോ യു-റിം ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
1002
01:15:26,480 --> 01:15:28,899
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
1003
01:15:29,525 --> 01:15:31,527
നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും മറികടന്നു
1004
01:15:31,610 --> 01:15:35,322
ഒപ്പം മറ്റൊരു സ്വർണമെഡലും നേടി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ
1005
01:15:35,405 --> 01:15:38,242
അനേകം ആളുകൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ.
1006
01:15:39,660 --> 01:15:42,412
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിന് ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
1007
01:15:43,038 --> 01:15:44,706
തുടക്കം മുതൽ,
1008
01:15:44,790 --> 01:15:48,794
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അചഞ്ചലമായ പിന്തുണ നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നാൻ, മിസ് നാ ഹീ-ദോ.
1009
01:15:52,422 --> 01:15:53,924
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
1010
01:15:56,051 --> 01:15:57,469
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
1011
01:15:58,303 --> 01:16:02,474
ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ അചഞ്ചലമായ പിന്തുണ, മിസ്റ്റർ ബാക്ക്.
1012
01:16:07,896 --> 01:16:09,356
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
1013
01:16:09,940 --> 01:16:12,401
എൻ്റെ പിന്തുണ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
1014
01:16:13,485 --> 01:16:15,320
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1015
01:16:18,323 --> 01:16:19,491
അപ്പോൾ കാണാം.
1016
01:16:26,748 --> 01:16:28,000
നന്ദി.
1017
01:16:28,834 --> 01:16:32,879
പിന്നെ കുറച്ച് വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1018
01:16:33,797 --> 01:16:35,007
നന്ദി.
1019
01:16:37,009 --> 01:16:38,427
വാർത്തയിൽ അടുത്തത്.
1020
01:17:05,662 --> 01:17:09,833
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹീ-ഡോന് ഒരു നാണക്കേട്
1021
01:17:09,916 --> 01:17:11,835
ഞാൻ പങ്കിടാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1022
01:17:12,461 --> 01:17:15,881
എല്ലാം, നിങ്ങളുടേത് ഉൾപ്പെടെ
ദുഃഖവും സന്തോഷവും.
1023
01:17:15,964 --> 01:17:19,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1024
01:17:21,136 --> 01:17:23,013
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?
1025
01:17:25,307 --> 01:17:26,808
മറ്റൊരു ഫെൻസർ ഇല്ല...
1026
01:17:28,101 --> 01:17:30,520
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി യു-റിമിനെ അറിയാം.
1027
01:17:30,604 --> 01:17:33,023
ഒളിച്ചു പോകരുത്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1028
01:17:33,106 --> 01:17:35,108
എനിക്കായി കുറച്ച് സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
1029
01:17:35,192 --> 01:17:36,568
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
1030
01:17:37,235 --> 01:17:39,029
പശ്ചാത്താപമില്ലാതെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക.
1031
01:17:45,786 --> 01:17:50,791
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sae-byul Chun